2021年10月22日下午，首都师范大学李军教授莅临集团作题为“高级翻译教学与外语复合型人才培养”的专题讲座。讲座由黄全灿副经理主持，金莎4166官网师生100余人聆听了报告。

李军教授首先结合自己多年的教学和实践，强调了译员素质的重要性。李教授认为，翻译集知识和能力之大成，译员应该是复合型人才。李教授接着分析了译员应该具有的能力，并向同学们传授了交传同传口译教学和自修的基本要点。

在此基础上，李军教授通过真实案例，向同学们详细介绍了新译员适应译场的重要技巧，如主题知识对于语言不足的弥补作用，译员素质中“责任心”、“自信心”、"平等观念”的重要性，不存在“不可译性”(凡是能够理解的都是可以翻译的)等。李教授还结合名著翻译实例与师生们交流讨论翻译技巧，进一步分析新冠疫情以来国际翻译出现的新业态等。最后，李军教授针对同学们提出的问题一一进行了解答。

李军教授报告内容丰富详实，既有理论高度，更具有现实意义。此次讲座，李军教授广博的学识、丰富的口笔译实践、对翻译教学和复合型人才培养的深刻解读给集团师生们留下了深刻印象，聆听者如沐春风受益匪浅。（撰稿：权循莲；审核：黄全灿）